-
1 eine Partie abladen
отгружать партиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Partie abladen
-
2 eine Partie verladen
отгружать партиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Partie verladen
-
3 to ship a consignment
English-russian dctionary of contemporary Economics > to ship a consignment
-
4 ship a consignment
Экономика: отгружать партию -
5 eine Partie abladen
гл.внеш.торг. отгружать партию -
6 eine Partie verladen
гл.внеш.торг. отгружать партиюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Partie verladen
-
7 abladen
1) отправлять, отгружать ( партию товара)2) разгружать, выгружать ( груз)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abladen
-
8 abladen
* vteine Schuld (auf j-n) abladen — фам. свалить вину (на кого-л.); выгородить себяseine Wut (auf j-n) abladen — фам. сорвать зло (наком-л.), отвести душуsie lud ihm sein Leid ab — разг. она разделила с ним его горе, она облегчила его гореsie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab — разг. она поделилась (с ним) своими заботами, она отвела душуdu mußt (Geld) abladen — фам. тебе придётся раскошелиться2) мор. ком. отгружать, отправлять ( партию товара) -
9 felad
1. (felnyújt) (по)давать/(по)дать наверх;add fel a téglát! подай наверх кирпич ! 2.\feladja a sapkát. — а gyerekre надеть шапку на ребёнка; \feladja vkire a kabátot — подавать пальто кому-л.;(vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;
3. vál. (ételt, italt) подавать/подать на стол;4. sp. (röplabdában) подавать/подать; 5. (postán) отправлять/отправить; (vasúti szállításra) отгружать/отгрузить, сдавать/сдать;árut poggyászként ad fel — отправлять товар багажом; сдавать товар в багаж;levelet \felad — отправлять письмо;
6. (feladatot, kérdést) задавать/задать;\felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;
7. (beárul vkit) доносить/донести на кого-л.;8. kat. {pl. várost, erődöt) сдавать/ сдать;harc nélkül \felad — оставлять/оставить без боя;várat \felad — сдать крепость;
9. sp. (mérkőzést) сдаваться/сдаться; sakk. сдавать/сдать партию;\feladja a játékot — отказываться/отказаться от игры;
10. (lemond vmiről) сдавать/ сдать, оставлять/оставить, бросать/бросить, отбрасывать/отбросить, отказываться/отказаться (от чего-л.); (átenged) уступать что-л. кому-л.;\feladja álláspontját — бросать позицию; сдавать свой позиции; \feladja gondolatát — отбросить свою мысль; \feladja jogát — лишаться/лишиться (своего) права; \feladja a harcot/küzdelmet — отказаться от борьбы; разоружиться; \feladja a reményt — оставить надежду; az orvos \feladta a beteget — доктор отказался от больного; доктор признал больного безнадёжным\feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;
См. также в других словарях:
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора